Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Dulu saya ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang cantik ini.
Tapi dulu saya naif.
Ia dunia yang penuh keajaiban dan menakjubkan.
Ia patut dihargai dalam apa jua cara.
Tapi semakin awak menyelami dunia itu...
semakin awak nampak kegelapan yang ada di dalamnya.
Dan manusia?
Banyak yang perlu diperkatakan tentang manusia.
Bila kita telah lihat perkara sebenar, tak semudah seperti yang disangkakan.
Saya pelajari itu dari kesilapan.
Lama dahulu.
Dan sekarang...
Saya bukan yang dulu lagi.
Terima kasih.
"Saya jumpa gambar yang asal. Diharap agar satu hari awak boleh berkongsi kisah awak."
Hai, Diana.
- Hai, Diana. - Hello.
Diana!
Mari balik!
- Dia nampak bagus. - Sangat bagus.
Bagaimana dia?
Dia pun bagus.
- Teruskan usaha. - Baiklah
Diana!
Diana, saya nampak awak.
Nak kemana? Jangan lari!
Hello Mak.
Mak apa khabar?
Mari balik ke sekolah, atau nanti ada lagi guru yang nak berhenti.
Bukan ke ini masanya saya mula berlatih bertarung?
Antiope kata saya dah sedia.
Betul ke?
Saya boleh mula ajar awak langkah asas.
Setidaknya awak boleh belajar membela diri.
Dari siapa?
Jika ada serangan.
Bukan ke itu sebabnya saya ada pahlawan terhebat dalam sejarah kaum kita...
Yang memimpin tentera kita, Jeneral?
Saya harap hari itu takkan tiba, ketika dia perlu pergi berjuang.
Tapi awak tahu, kala jengking akan menyengat...
- Serigala akan memburu... - Dia cuma seorang budak perempuan.
Satu-satunya budak perempuan di pulau ini. Biarkan dia menjadi dirinya.
Tapi, Mak...
Tak ada latihan.
Bagaimana jika saya janji untuk berhati-hati?
Sekarang dah tiba masa untuk tidur.
Bagaimana jika saya tak guna pedang?
Bertarung tak akan membuat awak jadi seorang wira.
Jadi cuma guna perisai, tiada sisi tajam.
Diana, cuma awak yang Mak ada.
Mak sangat-sangat mahukan awak sehingga Mak bentuk awak dari tanah liat...
Dan merayu pada Zeus untuk menghidupkan awak.
Mak sudah cerita kisah itu.
Itulah sebabnya malam ini Mak akan ceritakan kisah baru.
Sejarah rakyat kita dan ketika Mak pergi berperang.
Ya!
Jadi awak akan faham kenapa kita ingin elakkan perang.
Pada zaman dahulu, ketika masa bermula...
ketika sejarah hanya sebuah mimpi...
Para dewa menguasai Bumi...
Dan Zeus adalah raja mereka.
Zeus menghidupkan makhluk agar mereka menghambakan diri pada para dewa.
Makhluk dicipta mengikut rupa dan gambaran dia...
Bagus dan cantik, kuat dan bersemangat.
Dia memanggil mereka "manusia". Dan manusia adalah makhluk yang baik.
Tapi anak lelaki Zeus mencemburui manusia...
Dan cuba untuk merosakkan ciptaan ayahnya.
Nama dia Ares, si Dewa Perang.
Ares mempengaruhi hati manusia dengan cemburu dan syak wasangka.
Dia membuat manusia saling bergaduh...
dan perang menguasai Bumi.
Jadi dewa mencipta kita, kaum Amazon...
Dengan tujuan memberi kasih sayang kepada hati manusia...
dan mengembalikan keamanan di Bumi.
Untuk sementara, keamanan terhasil.
Tapi ia tidak kekal lama.
Mak awak, Ratu Amazon, mengetuai pemberontakan...
Yang membebaskan kita dari perhambaan.
Apabila Zeus mengutus dewa untuk melindungi kita...
Ares membunuh dewa satu per satu...
Hingga hanya Zeus yang tinggal.
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares...
Mengalahkan dia dengan teruk sehingga Dewa Perang melarikan diri.
Tapi Zeus tahu...
Ares akan kembali satu hari nanti untuk menyelesaikan misinya.
Untuk mencetuskan perang abadi...
Di mana manusia akan saling menghancurkan satu sama lain...
Dan juga memusnahkan kita.
Jadi Zeus meninggalkan senjata untuk kita.
Dengan kuasa hebat yang dapat membunuh seorang dewa.
Dengan nafas terakhirnya, Zeus mencipta pulau ini...
Untuk menyembunyikan kita dari dunia luar...
Di mana Ares tak boleh menemui kita.
Dan sejak itu, kita hidup aman damai...
Kita bersyukur pada para dewa yang memberi kita syurga ini.
Dan "Pembunuh Dewa"?
Pembunuh Dewa?
Senjata kuat yang dapat membunuh dewa.
Boleh saya tengok?
Dewa menganugerahkan kita banyak benda.
Nanti, awak akan melihat semuanya.
Kita menyimpannya di menara utama.
Pembunuh Dewa.
Ia sangat cantik.
Siapa yang akan menggunakannya??
Mak berdoa ia tak akan digunakan.
Tapi yang terkuat di antara kita pun tak layak menggunakannya.
Dan itu juga bukan awak, Diana.
Nak tahu? Awak selamat di sini...
Dan awak tak perlu risaukan apa-apa.
Awak masih ragu-ragu tentang diri awak, Diana.
- Tidak, mana ada. - Ya.
Tidak, saya tak ragu.
Awak lebih kuat dari sangkaan awak.
Awak ada kuasa yang lebih besar dari yang awak tahu.
- Tapi jika awak tak mencubanya... - Diana!
Awak cedera?
Tidak, Mak, saya okey.
- Saya tadi... - Sedang berlatih.
Nampaknya saya tak dihormati seperti sepatutnya.
Adik saya sendiri melanggar perintah saya, mengkhianati saya.
Tidak, Mak. Ini salah saya. Saya memintanya...
Bawa dia ke istana.
Baliklah.
Awak tak memberi saya pilihan, Hippolyta.
Jika dia tak belajar bertarung, awak gagal jalankan tugas awak.
Awak cakap tentang masa depan yang tak akan berlaku.
Ares tak akan kembali.
Mungkin dia mati kerana luka parah.
Ares masih hidup.
Awak juga seperti saya, merasakannya dalam hati.
Hanya menunggu masa untuk dia kembali.
Semakin kuat Diana, semakin cepat dia akan menjumpainya.
Hippolyta, saya sayangkan dia sama seperti awak..
Tapi cuma ini satu-satunya cara untuk melindungi dirinya.
Latih dia lebih keras daripada orang Amazon lain.
Lima kali ganda...
Sepuluh kali ganda.
Sehingga dia lebih hebat dari awak.
Tapi jangan beritahu...
Tentang identiti dirinya...
Atau asal usulnya.
Lebih kuat.
Awak kena lebih kuat, Diana.
Lagi.
Jangan hilang tumpuan.
Awak ingat pertempuran berlaku dengan jujur.
Tapi pertempuran tak pernah jujur.
Antiope!
Jangan bergerak.
Awak berdarah.
- Maaf... - Tunggu, Diana.
Apa yang telah saya buat?
Maafkan saya.
Dari mana datangnya kabus ini?
Di sana. Ayuh!
Di sana!
Juruterbang itu! Saya dah nampak.
Wow.
Awak seorang lelaki manusia.
Ya. Maksud saya...
Saya tak nampak seperti lelaki?
Di mana kita?
Di Temiscira.
Apa?
Siapa awak?
Saya orang baik dan mereka orang jahat.
Apa?
Orang Jerman. Ayuh, kita kena pergi.
- Orang Jerman? - Diana!
Jauhkan diri darinya! Sekarang!
Siapkan busur!
Mereka ada senapang, kan?
Tembak!
Ayuh!
Tunggu di sini!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak. Antiope.
Antiope, hey.
Diana.
Masanya sudah tiba.
Awak... awak kena...
Apa? Apa, Antiope?
Pembunuh Dewa.
- Diana, pergilah... - Ke mana?
- Pergi...
Tolong, tidak. Tidak!
- Tidak! - Antiope!
Tidak!
- Awak. - Tidak.
Jangan, Mak.
Dia bersama saya melawan penyerang itu.
Manusia apa yang menyerang kaumnya sendiri?
Mereka bukan orang saya.
Kemudian kenapa pakaian awak sama dengan mereka?
Saya tak boleh beritahu.
Awak kena beritahu sekarang juga!
Siapa nama awak?
Saya juga tak boleh beritahu itu.
Kita patut membunuhnya sekarang juga dan selesaikan terus.
Jika dia mati...
Kita tak akan tahu siapa mereka dan kenapa mereka ke sini.
Saya Kapten Steven Trevor, juruterbang pasukan ekspedisi Amerika.
Nombor tentera 8141921.
Hanya itu yang saya boleh...
Ditugaskan kepada pasukan perisik British.
Benda apa ini?
Tali Hestia akan memaksa awak bercakap benar.
Tapi ia menyakitkan.
Jika awak melawan, ia akan menyakitkan.
Apa misi awak?
Siapapun awak, awak berada dalam keadaan berbahaya dari apa yang awak sangkakan.
Apa misi awak?
Saya seorang...
Saya seorang perisik.
Pihak risikan British mendapat maklumat...
Bahawa seorang pegawai tertinggi Jerman, Jeneral Ludendorff...
akan datang ke pusat tentera rahsia di Empayar Ottoman.
Saya menyamar menjadi juruterbang Jerman dan pergi bersama mereka.
Menurut risikan kami, Jerman tak ada lagi pasukan tentera...
Kewangan atau amunisi.
Tapi risikan kami salah.
Jerman mengupah Turki menghasilkan bom untuk mereka.
Dan bukan bom biasa, tapi senjata baru.
Senjata rahsia.
Dicipta oleh saintis gila di bawah Ludendorff, Dr. Isabel Maru.
Tentera kami memanggilnya "Doktor Racun".
Dan memang betul.
Pada firasat saya, jika Dr. Maru dapat menyelesaikan kajiannya...
Jutaan orang akan mati. Perang tak akan berakhir.
Misi saya sepatutnya cuma memerhati dan mengumpul maklumat...
Tapi saya kena buat sesuatu.
Saya sudah hampir.
Saya tahu gas yang saya hasilkan boleh menembus topeng itu.
Tapi saya perlu masa lagi.
Sayangnya, Doktor, tak ada masa lagi.
Projek ini...
Tangkap dia!
Sekarang!
Jika saya dapat hantar buku nota ini ke pihak risikan British dengan segera...
Ia boleh mencegah lebih jutaan orang dari terkorban.
Ia boleh menghentikan perang.
Perang? Perang apa?
Perang.
Perang besar untuk menamatkan perang-perang lain.
Empat tahun...
27 negara...
25 juta orang mati...
Orang awam dan tentera.
Orang yang tak bersalah...
Perempuan dan kanak-kanak dibunuh.
Rumah dan kampung mereka dirompak, dibakar...
Senjata yang lebih berbahaya...
Dari yang awak sangkakan.
Saya tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Nampak seperti dunia akan kiamat.
Adakah kita akan membebaskan dia?
Meletak risiko lebih ramai orang akan datang ke pulau kita?
Kita tak boleh menahan dia selama-lamanya, Tuanku.
Mak, maafkan saya...
Tapi, dari apa yang manusia itu katakan, itu mesti kerja Ares.
Apa maksud awak?
Maaf, Senator. Tapi dia menceritakan tentang perang yang takkan berakhir.
Jutaan manusia telah pun mati.
Dia sendiri tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Hanya Ares yang boleh membuat itu semua.
Kita tak boleh hanya membebaskan dia. Kita kena pergi dengannya.
Saya tak akan membenarkan tentera saya pergi
dan meninggalkan pulau ini tidak dijaga hanya untuk terlibat dalam perang manusia.
Ini bukan perang mereka saja.
Zeus mencipta manusia untuk menjadi adil, bijak, kuat dan bersemangat...
Itu cuma cerita, Diana!
Awak tak faham.
Manusia mudah untuk dipengaruhi.
Ya, tapi Ares yang mempengaruhi mereka!
Ares lah yang mempengaruhi agar orang Jerman itu berperang.
Dan menghentikan Dewa Perang adalah tugas utama kita.
Ini tugas kita sebagai seorang Amazon.
Tapi awak bukan seorang Amazon seperti kami.
Jadi awak tak akan buat apapun.
Sebagai Ratu awak, saya melarangnya.
Peliknya.
Betul ke awak selamatkan dia?
Siapa yang kata begitu?
Dia.
Saya tak nampak awak masuk.
Adakah awak...
Awak sama seperti lelaki kaum awak?
Saya...
Agak baik dari biasa.
Apa itu?
Ini...
Ini jam.
Jam?
Ya, jam.
Penanda masa.
Ayah saya beri pada saya.
Ia sentiasa bersama dia, ketika susah senang.
Sekarang ia milik saya. Nasib baik, ia masih berfungsi.
Untuk apa?
Kerana ia memberitahu masa.
Masa untuk makan, tidur, bangun, bekerja.
Awak biarkan benda kecil ini memberitahu awak nak buat apa?
Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Di mana kita? - Di Temiscira.
Saya tahu itu, tapi kita berada di mana?
Apa tempat ini? Siapa awak semua?
Kenapa airnya seperti ini?
Kenapa awak belum pernah melihat jam? Bagaimana awak boleh cakap Inggeris dengan baik?
Kami boleh bercakap ratusan bahasa.
Kami adalah jambatan ilmu untuk manusia.
Baiklah.
Saya tak ada peluang untuk memberitahu awak sebelum ini...
Tapi terima kasih kerana selamatkan saya.
Terima kasih untuk...
Apa yang awak buat di pantai.
Jadi...
awak datang untuk membebaskan saya?
Saya dah cuba, tapi bukan saya yang putuskan.
Saya malah meminta mereka menghantar saya bersama awak.
Atau sesiapa saja.
Seorang Amazon.
Kaum Amazon.
Kaum Amazon?
Tugas utama kami adalah melindungi dunia.
Dan saya ingin ikut awak.
Tapi mak saya tak izinkan.
Bagus...
Saya tak salahkan dia.
Berdasarkan kemajuan perang ini,
Saya tak ingin orang yang saya sayangi berada di sana.
Jadi kenapa awak ingin kembali ke sana?
Saya tak rasa "ingin" adalah perkataan yang sesuai.
Saya rasa saya kena cuba.
Dulu ayah saya beritahu saya...
"Jika awak lihat sesuatu yang salah terjadi di dunia..."
"awak boleh diam tak buat apa-apa, atau pergi dan buat sesuatu."
Dan saya dah cuba tak buat apa-apa.
Cantik pakaian awak.
Terima kasih.
Sekarang akan saya tunjukkan pada awak cara keluar dari pulau ini...
Dan awak akan membawa saya kepada Ares.
Setuju.
Saya pergi dengan bot itu?
Kita berdua akan pergi.
Ya, kita akan guna bot itu?
Awak tak boleh berlayar ke?
Mestilah boleh.
Bagaimana boleh saya tak tahu? Cuma...
Saya sudah lama tak berlayar.
Saya nak pergi, Mak.
Saya tak boleh berdiam diri selagi mereka yang tak bersalah terkorban.
Jika tiada siapa ingin mempertahankan dunia dari Ares, saya kena bertindak.
Saya kena pergi.
Mak tahu.
Atau setidaknya Mak tahu Mak tak boleh hentikan awak.
Ada banyak perkara...
Banyak sekali perkara yang awak tak faham.
Saya rasa saya faham.
Saya sanggup bertarung untuk orang yang tak mampu mempertahankan diri mereka sendiri.
Seperti pertempuran Mak terdahulu.
Awak tau jika awak putuskan untuk pergi...
Awak mungkin tak akan kembali.
Apa akan jadi pada diri saya jika saya tinggal?
Ini kepunyaan pahlawan terhebat dalam sejarah kita...
Antiope yang kita sayangi.
Pastikan diri awak layak memakainya.
Mestilah.
Hati-hatilah di dunia manusia, Diana.
Mereka tidak layak untuk menerima seseorang seperti awak.
Awaklah madu Mak selama ini.
Hari ini...
Awak hempedu untuk Mak.
Tuanku tak beritahu dia?
Semakin banyak dia tahu, semakin cepat Ares akan menjumpai dia.
Berapa lama hingga kita tiba di medan perang?
Medan perang yang mana?
Barisan depan di Perancis...
Sepanjang 400 batu, dari Alps hingga ke Laut Utara.
Di mana pertempuran lebih sengit.
Jika awak bawa saya ke sana, saya yakin saya akan menjumpai Ares.
Ares? Si Dewa Perang?
Ares tanggung jawab kami. Hanya seorang Amazon yang dapat mengalahkannya.
Dengan ini.
Dan bila saya berjaya...
Perang akan berakhir.
Saya suka semangat awak...
Tapi perang ini...
Umpama bencana besar.
Dan sama ada awak ataupun saya tak boleh buat apa tentang itu.
Kita boleh kembali ke London dan cari mereka yang boleh.
Cuma saya yang boleh!
Bila saya menjumpai dan memusnahkan Ares...
Tentera Jerman akan terbebas dari pengaruhnya...
Mereka akan menjadi baik semula, dan dunia akan bertukar menjadi lebih baik.
Hebat.
Awak tahulah nanti.
Awak nak buat apa?
Saya ingat mungkin awak ingin...
Tidur.
Dan awak? Awak tak nak tidur?
Manusia tidak tidur ke?
Ya, kami tidur. Tapi kami tidak tidur dengan...
Awak tak tidur dengan perempuan?
Tidak, ya, saya tidur dengan... Saya tidur dengan...
Ya, saya tidur dengan perempuan.
Tapi di luar...
Perkahwinan...
Tidak...
Itu tidak sopan, awak faham?
"Perkahwinan"?
Perkahwinan. Itu tak ada...?
Awak pergi mengadap hakim...
Dan awak berdua bersumpah saling mencintai...
Dan menghargai satu sama lain hingga mati.
Dan selalunya mereka ikut ke? Mencintai sesama mereka hingga mati?
Dalam banyak kes, tidak.
Jadi kenapa mereka buat?
Entahlah.
Jadi awak tak boleh tidur dengan saya melainkan jika kita kahwin.
Saya akan tidur dengan awak jika awak mahu. Saya akan tidur di sebelah sana.
Ada banyak ruang kosong.
- Jika itu tak mengganggu awak... - Tidak, ikutlah awak.
Saya tahu, saya putuskan. Saya akan tidur bersama awak.
Baiklah.
Tapi cuma...
Baiklah.
Dalam dunia saya, saya tak seperti orang biasa...
Menjadi perisik...
Awak kena tunjuk...
Sedikit daya tarikan..
Awak tak pernah berjumpa lelaki? Bagaimana dengan ayah awak?
Saya tak ada ayah.
Mak saya mengukir saya dari tanah liat...
Dan Zeus menghidupkan saya.
Baguslah.
Maaf.
Dalam dunia saya...
Bayi lahir dengan cara berbeza.
Maksud awak pembiakan biologi.
- Ya... - Ya, saya tahu itu.
Saya tahu semua yang perlu diketahui.
Ya, maksud saya itu dan benda lain.
Nikmat asmara.
Awak juga tahu itu?
Saya membaca kesemua 12 jilid Clio tentang nikmat dunia.
12 jilid?
Awak ada bawa sekali tak?
Awak tak akan menyukainya.
Entahlah. Mungkin.
Tidak.
Kenapa?
Dia menyimpulkan bahawa lelaki penting untuk pembiakan manusia...
Tapi, untuk kenikmatan...
Lelaki tidak diperlukan.
Tidak.
Selamat malam.
Berapa hari lagi sehingga kita boleh beroperasi?
Dua hari, tuan.
Saya beri masa hingga malam ini, Kapten.
Tuan, orang-orang saya tiada makanan dan tak tidur.
Awak ingat saya cukup makan dan tidur ke, Kapten?
Awak nampak saya berikan alasan?
Tidak.
Orang awak, mereka lemah dan tak berguna.
Jangan lupa serangan boleh datang bila-bila masa...
Dari sisi mana pun!
Jadi ayuh kita ingatkan mereka...
Boleh tak?
- Doktor. - Jeneral.
Ada kemajuan tak?
Tak begitu banyak.
Semua dah berakhir, Jeneral.
Jerman menyerah.
Von Hindenburg mencadangkan Kaiser menandatangani gencatan senjata.
Kita kehabisan masa.
Bila Kaiser melihat senjata barunya...
Dia tak akan menandatangani gencatan senjata.
Tapi tanpa buku nota saya...
Kami akan dapatkan buku awak!
Tapi saya percaya pada awak, bukan pada buku nota.
Saya tahu awak boleh. Awak akan menyiapkannya.
Ini takdir awak.
Saya mendapat satu idea baru malam tadi.
Gas lain.
Untuk awak.
Meningkatkan kekuatan awak.
Saya dah jumpa!
Dan jika ini apa yang saya jangkakan...
Ia akan jadi...
Mengerikan.
Selamat pagi!
Kita bernasib baik. Kita dapat bantuan. Jadi kita akan sampai lebih awal.
Selamat datang ke London!
Hodohnya tempat ini.
Ya, tak sesuai untuk sesetengah orang.
- Selamat pagi sayang. - Cantiknya dia.
Tuan-tuan, tolong jangan ganggu. Terima kasih banyak.
Ayuhlah!
Kenapa mereka berpegangan tangan?
Mungkin kerana mereka berpasangan.
Tidak. Kita tidak berpasangan. Bukan maksud seperti itu.
Arah sini.
Ke medan perang!
Sebenarnya, medan perang arah sana. Tapi kita kena ke sini dulu.
Dan kita nak kemana?
Membawa buku nota ini ke ketua saya.
Dengar!
Tidak. Saya dah bebaskan awak. Awak bawa saya ke Ares.
- Kita sudah setuju, Steve Trevor. - Ya.
Persetujuan adalah janji.
Dan janji kena ditepati.
Tak guna. Baiklah.
Ikut saya dulu untuk menghantar ini...
Kemudian kita akan beli tiket...
Ke medan perang.
Setuju?
- Ayuhlah. - Diana...
Apa yang awak buat?
Awak tak boleh buat itu kerana awak tak pakai baju.
Mari kita pergi beli pakaian untuk awak dulu.
Pakaian apa yang perempuan awak pakai ke medan perang?
Mereka tidak...
Ada bayi!
Tidak, jangan kacau bayi tu.
Jangan kacau bayi tu.
Itu bukan dibuat dari tanah liat.
Ayuhlah.
Diana! Tolong.
Syukurlah! Awak masih hidup!
Hurrah!
Saya ingat awak dah mati sehinggalah dapat panggilan telefon awak, tahu?
Dia sudah menghilang berminggu-minggu. Tak ada khabar berita.
Seperti bukan dirinya.
Saya perkenalkan diri. Saya Etta Candy.
Setiausaha Steve Trevor.
Apa itu setiausaha?
Saya buat segalanya.
Saya pergi kemana yang dia kata dan buat apa yang dia suruh.
Di tempat asal saya, itu dipanggil hamba.
Saya sukakan dia.
Baguslah. Ayuh semua.
Serius, saya suka dia.
Agaknya memang macam itu...
Tapi mereka membayar saya sangat baik.
Kita ada tugasan, kan?
Adakah ini baju perisai di negara awak?
Baju perisai? Tidak, ini fesyen.
Itu untuk "melindungi" perut kita.
Kenapa nak melindungi perut?
Mana-mana perempuan yang ada perut tak akan bertanya soalan itu.
Agak tertutup, tapi agak bergaya.
Setidaknya cuba dulu.
Baiklah.
Tidak!
Ayuhlah!
Bagaimana perempuan bertarung memakai baju ini?
Bertarung?
Kami guna prinsip kami.
Itu cara kami untuk mendapat hak mengundi.
Tapi saya tak keberatan untuk menggunakan sedikit kekasaran...
Jika peluang itu tiba.
Cantik.
Tak selesa, buat saya lemas.
Saya tak salahkan awak.
Etta, di mana dia?
Sedang mencuba baju 226.
Cik Candy, ideanya untuk dia tak terlalu...
Menonjol.
Boleh tak?
Serius? Kacamata?
Dia tetap perempuan tercantik yang awak pernah lihat, kan?
Itu lebih baik.
Ya, itu tak akan berjaya.
Tolong turunkan pedang awak, Diana.
Diana!
Biar saya cuba sendiri.
Silakan dulu, tuan.
Etta...
Apa kata kita jumpa saja di pejabat?
Sementara itu, saya akan tolong simpan ini.
Tidak, saya tak mau.
Awak kena tinggalkan pedang itu, Diana. Tolonglah.
- Itu tak sesuai dengan pakaian awak. - Tidak sama sekali.
Apa pun, turunkan pedang awak dulu.
Janji awak akan menjaganya dengan nyawa awak.
Ya... tak.
Awak boleh percayakan dia. Beri dia pedang itu.
- Perisai. - Dan perisai itu juga.
Sangat bagus.
Boleh? Terima kasih, Etta.
Senang saja.
Baiklah.
Ada apa?
Harap-harap tak ada apa-apa. Ayuh.
- Steve, kenapa kita bersembunyi? - Ayuhlah.
Kapten Trevor.
Saya rasa awak ada barang milik Jeneral Ludendorff.
Wow, perjumpaan para penjahat.
Berikan kami buku nota Dr. Maru.
Di mana saya meletaknya?
Tunggu di belakang!
Atau lebih baik tidak.
Padan muka awak.
Ada apa lagi yang awak nak tunjukkan?
Awak nak kemana?
Maaf tapi memang jelas awak di bawah pengaruh Ares.
- Diana. - Saya akan tolong bebaskan diri awak.
Di mana saya akan jumpa Ares?
Dia... dia dah mati.
Racun.
Tunggu di sini. Saya akan datang balik.
Tuan-tuan! Tuan-tuan, tolong!
Yang paling menyedihkan bahawa dia tak tahu apa alasan untuk berperang!
Biarkan dia cakap!
Ya terima kasih. Tuan-tuan...
Jerman adalah negara yang terlalu berbangga diri.
Mereka tak akan menyerah.
Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang ini...
Kolonel, saya perlu bercakap dengan tuan di luar.
Dan mengembalikan keamanan dunia...
adalah dengan merunding untuk...
Gencatan senjata.
Ada perempuan.
Apa yang dia buat di sini? Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar.
Maafkan saya.
Adik saya buta. Dia tersesat mencari bilik air.
Saya rasa di sekitar sini.
Sepatutnya tindakan kita sekarang adalah...
Membuat perjanjian damai dengan apa cara sekalipun!
Kenapa awak tak biarkan dia berucap? Dia ingin perjanjian damai.
Tidak sekarang. Maaf.
Trevor, apa sebenarnya yang awak fikirkan dengan membawa perempuan semasa mesyuarat berlangsung?
Maklumat risikan yang saya bawa balik adalah sangat penting.
Ini salah satu buku nota Dr. Maru.
Buku nota ini...
perlu dibawa segera ke Jabatan Kriptografi.
Saya kena berjumpa dengan semua Jeneral sekarang.
Tak boleh hanya terus masuk saja...
Tuan, saya hormati tuan, tapi apa yang saya lihat dalam misi saya...
akan mengubah hala tuju perang ini.
Kapten Trevor!
Saya ingat awak terkorban dalam misi...
Tapi di sinilah dia, kembali dengan selamat
Dan saya tengok awak membawa seorang teman.
Maaf atas gangguan tadi, Tuan.
Tidak, tak mengapa.
Terima kasih pada gadis ini...
Akhirnya seluruh bilik terdiam dan akhirnya saya dapat menyampaikan hujah saya.
Sir Patrick Morgan, salam hormat.
Diana, puteri...
"Prince." Diana Prince.
Dia...
Dia dan saya...
Kami...
Bekerja bersama.
Dia menolong saya membawa buku nota ini ke sini.
Itu dari makmal Dr. Maru.
Saya rasa maklumat dalam buku ini mampu mengubah hala tuju perang ini.
Oh Tuhan.
- Kajian Dr. Racun. - Ya.
Ya.
Menarik.
Ada informasi yang lain lagi?
Sayangnya tidak ada, tuan. Jabatan Kriptografi tak dapat membacanya.
Nampak seperti kombinasi dari dua bahasa...
Sehingga mereka tak boleh memastikan bahasa apa.
Bahasa Ottoman dan Sumeria.
Saya ingatkan ada dari awak semua yang tahu.
Siapa perempuan ini?
Dia adalah...
Setiausaha saya, tuan.
Dan awak faham bahasa Ottoman dan Sumeria?
Dia setiausaha yang sangat bagus.
Yalah.
Tuan, jika perempuan ini boleh membacanya...
lebih baik kita dengar dari dia sendiri.
Ya, baiklah.
Ini sebuah formula...
Untuk sejenis gas baru.
Gas mustard, berasaskan hidrogen, selain dari sulfur.
Berasaskan hidrogen...
Topeng gas tak dapat mencegah gas hidrogen.
Menurut buku nota ini, mereka merancang untuk melepaskan gas di...
Di medan depan?
Bila?
Tak ada dalam buku.
Sebentar. Medan depan apa?
Tuan...
Itulah bukti yang kita perlukan.
Awak kena cari tempat di mana mereka membuat gas itu.
Dan tempat itu perlu dimusnahkan.
Hancurkan segalanya.
Lokasi terakhir Ludendorff adalah di Belgium.
Kita tak boleh dilihat menghantar tentera kita ke wilayah Jerman..
Kerana kita sedang dalam rundingan genjatan senjata.
Tuan, saya nampak gas itu. Dengan mata saya sendiri.
Jika mereka menggunakannya, kedua-dua pihak akan terkorban.
Mereka semua akan mati.
Itulah tujuan setiap askar, Kapten.
Hantar saya masuk dengan bantuan logistik.
Setidaknya beri saya peluang untuk memusnahkan rancangan Ludendorff.
Awak dah gila?
Saya tak boleh menambah misi gila di tahap ini.
Tuan, saya boleh...
Yang penting sekarang...
Gencatan senjata harus diutamakan.
Ia perlu dipersetujui dan ditandatangani.
Itu cara terbaik untuk menghentikan perang.
Kapten, awak tak dibenarkan untuk buat apapun.
Itu arahan saya.
Ya, tuan.
Saya faham, tuan.
Saya tidak!
Diana, saya tahu ini membingungkan...
- Ini tidak membingungkan! Ia tak patut! - Siapa perempuan ini?
Dia bersama saya, bersama kita.
Saya tak bersama awak semua!
Awak mengorbankan semua tentera awak...
Seolah-olah mereka tak bererti langsung!
- Diana, mari kita cakap di luar. - Seperti mereka tak bererti apa-apa?
Di tempat asal saya, jeneral tak bersembunyi di pejabat mereka seperti pengecut.
- Cukup! - Mereka bertarung bersama tentera mereka.
Mereka mati bersama di medan perang!
- Cukup! Maafkan saya, tuan. - Awak sepatutnya malu.
- Maafkan saya. - Memalukan.
Diana...
Awak semua sepatutnya malu!
Tunggu saya!
Itu ketua awak?
Bagaimana dia boleh kata begitu? Dan memikirkan itu?
Dan awak!
Adakah tugas awak hanya memberi mereka buku nota?
Tidak!
Awak tak bertegas. Awak tak melawan langsung!
Kerana ini tak akan mengubah apa-apa!
Ini Ares. Dia tak akan membuat rundingan...
Ataupun menyerah kalah!
Jutaan orang yang awak ceritakan, mereka akan mati.
Kita akan pergi!
Jadi awak bohong pada saya?
Saya perisik! Ini memang kerja saya!
Bagaimana saya tahu awak tak berbohong ketika ini?
Saya akan bawa awak ke medan hadapan.
Saya rasa kita akan mati.
Ini memang idea yang sangat teruk.
Kita akan memerlukan bantuan.
Mereka bantuan awak?
Ya.
Mereka bagus tak?
Lebih kurang.
Bahkan di Afrika kami belum ada keistimewaan itu.
Keistimewaan yang kami nikmati sekarang... Kami tak boleh berhenti menghasilkan duit!
Pakcik saya, Tuan Putera, dan saya...
Wow! Putera mana satu?
Saya akan beri peluang kepada tuan-tuan...
Serius, Putera yang mana?
Hey, Sultan, Angora, Kashmir...
Boleh kita cakap sebentar?
Tuan-tuan, saya minta diri sebentar.
Bar... ya, pub.
Awak tak guna, saya dah buat mereka teruja semalaman, dan awak...
Oh Tuhan.
Awak umpama sebuah karya seni.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hai, Diana. Awak boleh panggil saya Sammy.
"Sammy."
Sameer, saya sarankan jangan buat itu lagi.
Dia perisik yang hebat.
Dia boleh bercakap banyak bahasa.
Saya tak berasa kagum pun.
Tapi saya sangat kagum terhadap awak.
Mata awak selembut senyuman awak.
Dan mata awak...
Mata awak nampak seperti menginginkan sesuatu.
Saya juga faham bahasa Cina, penipu.
Boleh awak ucap cerita Socrates dalam bahasa Yunani purba?
Dah selesai?
Mana Charlie?
Itu pun dia.
Setidaknya Charlie boleh mempertahankan diri.
Yang itu bukan Charlie.
Itu baru Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan membuat bunga tumbuh dari kepala awak.
Gembira berjumpa dengan awak.
Kenapa awak bergaduh dengan dia tadi?
Saya ingatkan air dia saya punya. Selalu macam tu.
Dia tak pandai mempertahankan diri.
Charlie penembak yang bagus.
Maksudnya dia pandai menembak orang.
Dari jauh.
Mereka tak tahu apa yang membunuh mereka.
Bagaimana awak tahu siapa yang awak ingin bunuh jika awak tak nampak muka mereka?
Entahlah. Tapi lebih baik begitu.
Awak bertarung dengan tanpa maruah.
Siapa yang dapat bayaran dengan menggunakan maruah mereka?
Apa misi kita, bos?
Dua hari maksimum.
Kita perlu bekalan dan akses ke Belgium.
Berapa upahnya?
Sepatutnya bayarannya mahal.
Sebenarnya, begini.
Misi ini akan tamat dengan cepat.
Tambahan, ini akan menghasilkan untung besar kepada kita.
Ini untuk tujuan yang murni...
untuk kemerdekaan...
Untuk menjalin persahabatan.
Menamatkan perang, persahabatan...
Saya faham. Awak tak ada duit. Tidak.
Apa yang saya inginkan ketika ini adalah gambar awak yang cantik.
Awak tak akan perlu gambar...
Kerana saya akan ikut bersama awak.
Apa?
Apa sebenarnya ni?
Kita akan hantar dia di medan hadapan.
- Kita hantar dia? - Ya.
Hey, sayang, saya tak akan membahayakan nyawa saya...
hanya untuk menolong seorang gadis.
Itu pun pencuri itu!
Kami tak perlu orang-orang seperti awak di sini.
Saya ketakutan dan terangsang sekarang.
Saya dah sampai! Maaf saya lewat.
Sir Patrick!
Ya, baru nak beritahu.
- Sir Patrick. - Tidak.
Silakan duduk semua. Cik Prince, duduklah.
Saya rasa awak semua sedang merancang sesuatu...
Yang akan membuat awak semua dibicarakan atau terbunuh.
Saya rasa tuan datang untuk menghalang kami.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Begini.
Saya pun pernah muda.
Dan jika saya lebih sihat, saya yakin saya akan buat perkara yang sama.
Apa yang awak akan buat amatlah saya hormati.
Jadi...
Saya ke sini berniat untuk menolong awak.
Secara tidak rasmi, tentunya.
Apa rancangan awak?
Jika di sana ada kilang senjata, cari ia dan musnahkannya.
Bersama-sama Ludendorff dan Maru.
Untuk mengelak operasi awak terdedah...
Etta di sini boleh menguruskan operasi dari pejabat saya.
"Menguruskan"...
Juga...
Rasanya ini cukup untuk dua hari.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Hati-hati semua...
Semoga berjaya.
Mari minum!
Aiskrim segar.
Awak ingin beli aiskrim?
- Saya? - Awak lapar tak?
Ya.
Terima kasih.
Lapan sen, encik.
Nah. Simpan bakinya.
Terima kasih banyak, tuan.
- Bagaimana? - Sedapnya!
Ya.
- Awak patut berbangga! - Terima kasih banyak!
Awak patut berbangga!
Saya harap kita sempat sampai. Chief menunggu kita sebelum malam tiba.
Chief?
Ya. Seorang penyeludup.
Boleh dipercayai.
Penipu, pembunuh, dan kini, penyeludup.
Luar binasa.
Hati-hati. Saya boleh terasa.
Saya tak kata awak orangnya.
Ya ke?
Saya menyamar menjadi orang lain...
Saya membunuh orang di pantai pulau awak dan mencuri buku nota.
Saya penipu, pembunuh dan penyeludup. Awak tetap nak ikut?
Ini mengerikan.
Itu sebabnya kita di sini.
Gas itu akan membunuh semuanya.
Senjata apa yang membunuh orang tak berdosa?
Dalam perang ini...
Semua jenis.
Awak gagal hadir ke mesyuarat tergempar, Jeneral.
Nampaknya awak semua telah bersetuju untuk gencatan senjata tanpa persetujuan saya.
- Bagi pihak Kaiser. - Saya juga setuju.
Kita boleh memenangi perang ini jika awak semua lebih percayakan saya.
Kami tidak.
Kita kekurangan makanan...
ubat dan amunisi.
Tiap jam yang kita lengahkan akan membuat ribuan rakyat Jerman mati.
Dengan sebuah serangan, kita boleh memenangi perang ini!
Ketika ini, saintis saya...
Kami tak bersetuju dengan cara awak dan...
"Ahli sihir" awak.
Ludendorff, sudah cukup!
Dalam 24 jam...
Perang ini akan berakhir.
Semua dah tamat.
Untuk awak ini sudah selesai.
Untuk awak semua...
Tapi topeng takkan berkesan.
Mereka tak tahu itu.
Ayuhlah!
Masa untuk buat sebuah demonstrasi untuk Kaiser!
Awak terlambat.
Ada koboi menyerang kami, Chief!
Apa khabar?
- Gembira berjumpa dengan awak. - Gembira berjumpa dengan awak, kawan!
- Gembira berjumpa dengan awak. - Ya!
Gembira berjumpa dengan awak, kawan.
Bagusnya!
Siapa ini?
Saya Diana.
Di mana awak jumpa dia?
Dia yang menemui saya.
- Saya selamatkan dia dari lautan. - Panjang ceritanya.
Nanti saya ceritakan.
Apa yang awak bawak?
Teh Inggeris untuk orang Jerman...
Dan bir Jerman untuk orang Inggeris.
Dan novel dari Edgar Rice Brurroughs untuk awak berdua.
Dan senjata!
Semoga kita dapat apa yang kita inginkan!
Semoga kita dapat apa yang kita perlukan.
Tapi kita mungkin takkan dapat apa yang sepatutnya kita mahukan.
Mari minum!
Peliknya bunyi guruh.
Pasukan 77 Jerman.
Meriam besar.
Di depan sana.
Mereka sedang bersedia.
- Awak berjuang untuk pihak mana? - Saya tak terlibat.
Awak di sini hanya untuk keuntungan?
Tak ada tempat yang lebih baik.
Tempat terbaik, dalam perang yang awak tak terlibat?
Saya dah tak ada apa-apa.
Perang terakhir telah meragut semuanya dari kaum saya. Kami dah tak ada apa-apa.
Sekurang-kurangnya di sini...
Saya bebas.
- Siapa yang ambil dari kaum awak? - Kaum dia.
Jangan ke sana...
Jangan ke sana. Jangan!
Jangan ke sana.
Awak tak apa-apa.
Awak tak apa-apa. Awak okey tak?
Diamlah!
Jangan menyibuk!
Oh Tuhan!
Dia nampak hantu.
- Awak akan kesejukan. - Terima kasih.
Jangan risaukan Charlie. Dia tak bermaksud begitu.
Binatang-binatang itu, kenapa sakitkan mereka?
Kerana mereka perlu bergerak dengan cepat.
- Seperti kita. - Tapi bukan itu caranya.
Saya boleh tolong mereka.
Tak ada masa. Ayuhlah!
Mak!
Orang itu.. dia cedera.
Awak tak boleh buat apa-apa, Diana.
Kita kena bergegas!
Apa ini?
Awak ingin saya bawa awak ke medan perang. Inilah dia.
Dan di mana orang Jerman?
Kira-kira 100 ela di seberang padang.
- Parit ini... - Hati-hati!
Chief! Gembira berjumpa dengan awak!
Oi! Chief dah balik!
Baik, terus ke hadapan!
Tolong saya.
Mereka mengambil semuanya...
Rumah, makanan...
Dan yang tak boleh melarikan diri...
Mereka dijadikan tahanan.
Di mana itu?
Di Veld... di seberang Zon Maut.
Diana, kita kena pergi.
Kita kena tolong mereka semua.
Kita kena teruskan misi kita.
Kita akan sampai ke laluan penyeludupan yang selamat sekurangnya esok.
- Kita nak tunggu apa lagi? - Kita tak boleh pergi tanpa menolong mereka.
Mereka menderita.
Mereka tak ada apapun untuk dimakan, dan pekan mereka...
- Mereka ditahan di sana! - Saya faham.
- Perempuan dan kanak-kanak! - Kita kena tiba di sana sebelum senja.
Bagaimana awak boleh katakan begitu? Kenapa dengan awak?
Kita di tengah-tengah Zon Maut, Diana!
Maksudnya tak ada siapa yang boleh melaluinya, faham?
Batalion ini di sini selama hampir satu tahun...
Dan mereka tak dapat maju seinci pun.
Kerana di sisi lain, ada pasukan Jerman...
Yang menghalakan semua senjata mesin mereka ke bahagian ini.
Ini bukan wilayah yang boleh diseberangi. Tidak mungkin.
Kemudian? Kita berdiam diri saja?
Tapi kita sedang buat sesuatu. Itu yang kita buat.
- Cuma... - Steve.
Kita tak boleh selamatkan semua orang dalam perang ini.
Steve...
Kita tak datang untuk ini.
Tidak...
Tapi itu yang saya akan lakukan.
Diana!
Apa yang dia nak buat?
Tembak!
Dia menahan tembakan mereka! Ayuh!
Ayuh!
Penembak jauh, jangan tembak dia!
Jangan tembak, itu satu arahan!
Tunduk!
Ayuh!
Dia berjaya, ayuh!
Ayuh!
Steve! Ayuhlah!
Ayuh, maju!
Tinggallah. Saya akan pergi dulu.
Ayuhlah!
Kita perlu senjata yang lebih kuat.
Penembak curi!
Lari!
Masuklah!
Charlie, sasarkan menara!
Ayuhlah, Charlie. Tembak dia!
Tak apa.
Ikut saya! Lindungi saya!
Baiklah!
Kita akan letak ini di belakang kita dan ketika saya kata "angkat",
- Kita angkat! - Baiklah.
Diana! Perisai!
Angkat!
Jangan bergerak, kawan.
Tolong. Ini penting.
Terima kasih banyak.
Saya sangat berbesar hati dapat menangkap gambar awak semua.
Terima kasih banyak.
Semua percakapan tentang dia hebat menembak...
Tapi dia tak pandai langsung.
Kita tak boleh jadi yang kita inginkan sepanjang masa.
Bagi saya, saya seorang pelakon.
Saya suka berlakon.
Saya tak mahu jadi tentera sebenarnya.
Tapi kulit saya warnanya salah.
Tiap orang ada pertempurannya sendiri, Diana.
Sama seperti pertempuran awak.
- Ini terlalu banyak. - Saya harap ini cukup untuk awak.
Terima kasih.
Saya sedang dalam perbualan...
Itu "Veld", V... E... L... D.
Sebuah pekan kecil.
Mungkin tak ada dalam peta.
Saya dah jumpa!
Awak dah jumpa kilang senjata Ludendorff?
Tidak. Tapi saya jumpa di mana dia.
Oh, awak bernasib baik, dia hanya beberapa batu jauhnya...
Di Ibu Pejabat Tentera Jerman.
Ibu Pejabat Tentera Jerman?
Menurut risikan kita...
Ludendorff akan mengadakan gala.
Seperti perayaan terakhir...
Sebelum Jerman melakukan gencatan senjata.
Dan Kaiser akan berada di sana
Dan juga Dr. Maru.
Gala itu boleh jadi satu lakonan yang sempurna.
- Kapten Trevor. - Ya Tuan.
Awak tak dibenarkan untuk pergi ke gala esok. Awak dengar tak?
Ia mungkin akan merosakkan segala perkara yang telah kita capai.
Awak tak boleh melanggar perjanjian gencatan senjata.
- Tuan, tak akan ada gencatan senjata... - Steve!
Jika Ludendorff mengebom medan hadapan.
Sebentar, Tuan.
Jangan terlalu berharap genjatan senjata akan dilaksanakan.
- Kenapa? - Ares tak akan pernah membiarkan...
Apa?
Kenapa?
Betullah. Itu yang paling logik.
Ares yang mencipta senjata itu, senjata yang paling berbahaya.
- Ares? Maksud awak Ludendorff. - Tidak.
Maksud saya Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Tuan, hanya ini peluang terakhir kita...
Peluang terakhir kita untuk menemui gas itu...
Dan mengetahui cara bagaimana Ludendorff akan menghantar senjata itu.
Tidak. Saya melarang.
Faham tak? Saya melarang.
Tuan, saya tak dengar! Tuan?
Hello? Tuan...
Berapa peratus dia akan mengikut arahan saya?
Kebarangkalian adalah sangat tidak mungkin.
Sammy, tidak.
Sammy, saya kena bekerja.
Saya perlu cari pakaian seragam Jerman. Dan saya kena buat rancangan untuk esok.
Bertenang, bos. Ayuhlah.
Kita tak boleh bekerja sehingga besok.
Awak pun kata begitu, Steve.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak berjaya buat ini semua.
Kita yang berjaya.
Awak menari tak di...
Pulau syurga?
Menari, ya, mestilah.
Tapi orang-orang ini. Mereka hanya... bergoyang.
Okey. Jika awak akan bertarung melawan Dewa Perang...
Saya patut mengajar awak sedikit tarian, kesiannya awak.
Patutnya tanpa senjata.
Silakan...
Baiklah.
Jika saya akan pergi ke gala, saya kena tahu bagaimana untuk menari.
- Awak tak akan pergi ke gala. - Saya akan pergi.
- Awak tak akan datang. - Kenapa?
Pertama, kerana awak tak tahu bagaimana nak menari.
Saya akan kata mereka yang tak tahu bagaimana untuk menari.
Janganlah kutuk mereka.
Baiklah. Berikan tangan awak.
Dan saya akan meletak tangan saya...
Di pinggang awak seperti ini.
Dan kita hanya...
Seperti awak kata tadi? "Bergoyang"?
Kita hanya bergoyang.
Awak terlalu rapat.
Inilah tujuan menari.
Saya faham.
Dah bertahun saya tak dengar dia menyanyi.
Itu salji.
Sentuhlah.
Ini menakjubkan!
Betul, kan?
Ya, ini menakjubkan.
Ini yang dilakukan manusia ketika tak berperang?
Ya.
Ya, ini... dan banyak benda lain.
Seperti apa?
Mereka bersarapan.
Mereka suka bersarapan.
Dan juga bangun...
Membaca surat khabar dan pergi bekerja.
Mereka berkahwin.
Mereka ada anak dan mereka tua bersama.
Agaknyalah.
Bagaimana rasanya?
Entahlah.
Mereka memberi kita kuda.
Sebagai membalas budi. Dan mereka kata kita hero mereka.
Memang awak hero.
Hey, kawan-kawan, saya tahu...
Saya kata ini misi dua hari.
Dan perjanjian perlu ditepati.
Awak akan sesat tanpa kami.
Ya.
Kami tahu Diana boleh mengurus dirinya.
Tapi awak tak mungkin.
Tak ada duit lagi.
Kami sudah dapat bayaran secukupnya.
Awak semua lebih suka jika saya tak pergi, betul?
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan menyanyi untuk kita jika awak tak pergi?
- Ya... - Tidak, tolonglah.
Menyanyi?
Awak yang minta.
Awak ingat saya lahir semalam ke?
Saya tahu bunyinya gila, tapi ianya betul.
Semua yang saya cerita.
Tunggu.
Di seluruh pulau itu penuh perempuan seperti dia?
Tak ada lelaki di sana?
Bagaimana kita nak ke sana?
Dan dia percaya...
Yang Ludendorff adalah Ares, Dewa Perang?
Dan perang akan berakhir setelah kita membunuhnya. Kelakarnya.
Awak lihat yang terjadi di sana.
Bagaimana dia boleh menghadapi semua senjata mesin itu?
Bagaimana dia boleh meruntuhkan menara itu?
Mungkin itu betul.
Saya percaya padanya.
Saya rasa itu betul.
Steven, awak tak rasa semua ini mengarut, betul?
Diana! Sembunyi.
Bagaimana caranya kita nak masuk?
Hanya ada beberapa pengawal untuk dialihkan di pintu itu.
Ya, mereka tak akan curiga...
ketika saya keluar dari hutan.
Saya boleh masuk.
Awak tak akan masuk. Sangat bahaya.
- Sangat bahaya? - Ya, sangat bahaya.
Dan awak akan menarik banyak perhatian.
Saya akan masuk dan menyiasat...
Di mana gas itu dibuat atau, lebih baik, di mana mereka menyimpannya.
- Saya akan ikut dengan awak. - Tidak, awak tak boleh ikut!
Pakaian awak tak sesuai untuk penyamaran.
Entahlah. Di medan perang tempoh hari, pakaian dia agak cukup baik.
Cuma... kami tak boleh membawa awak masuk.
Kita hanya akan menyiasat, dan kita akan balik...
Selagi dia masih hidup, dia tak akan...
Awak tak boleh masuk ke ibu pejabat tentera dan membunuh seseorang.
Itu tak boleh. Awak kena dengar cakap saya.
Wow! Dari mana awak dapat benda itu?
Boleh saya pandu? Tolong, izinkan saya memandu!
Saya akan jadi pemandu awak.
Ayuhlah.
Tunggu sini!
- Dari mana awak dapat ini? - Dari padang di sebelah sana.
Banyak di sana!
Chief, saya rasa elok kita periksa di sekitar sini...
Mana tahu kita perlu laluan untuk melarikan diri.
- Apa pendapat awak, Diana? - Huh?
Kolonel.
Steve, mereka ada kad undangan.
Jangan risau. Awak pasti boleh.
Tolong berikan kad.
Kolonel dan saya berharap...
semoga kehidupan awak diberkati rahmat.
Kepala awak mesti kosong. Dia meminta kad undangan, bodoh.
Maafkan saya.
Beribu-ribu maaf, tuan.
Saya sudah terbuat perkara yang tak dapat dimaafkan.
- Saya terhilang kad undangan Kolonel. - Apa?
Jadi kita datang jauh-jauh, melalui lumpur di dan hujan...
- Dan awak menghilangkan kad saya? - Saya seekor kumbang.
Tidak! Kumbang.
Bahkan bukan kumbang. Saya kumbang tahi!
- Awak betul tuan. - Pergilah...
Terima kasih banyak.
Ini mengarut.
Saya takkan di luar sini semalaman.
Bodoh! Alih kereta awak!
Siapa pula awak ni?
Apa yang awak buat?
Maaf.
Saya tidak minum arak.
Kita saling kenal ke?
Tidak, tapi saya nampak awak.
Saya mengikuti hasil kerja awak.
Awak Dr. Isabel Maru.
Saintis kimia terbaik dalam tentera Jerman.
Saya mengagumi awak.
Saya harap saya tak melampaui batas.
Saya tahu yang awak dan Jeneral Ludendorff...
Sangat rapat.
Kami bekerja bersama. Betul.
Tapi dengan seseorang seperti saya menyokong awak...
Saya boleh memberi awak lebih banyak.
Dan siapa awak?
Seseorang yang menghargai seorang genius seperti awak.
Saya suka api. Awak suka tak?
Ianya seperti...
Bukti kewujudan entropi.
Senjata pemusnah yang terbaik.
Ia mengingatkan saya, yang akhirnya...
Segala benda akan kembali menjadi debu.
Itu membuat saya berasa selesa.
Saya nampak itu semua di mata awak.
Mungkin awak boleh tunjukkan hasil kerja awak pada saya.
Saya dengar ianya...
Ianya luar biasa.
Saya menghargai minat awak atas hasil kerja saya...
Tapi saya setia pada Jeneral Ludendorff.
Lagi pun...
Saya rasa perhatian awak...
Telah berpindah.
Rasa seronok di parti ini?
Saya akui saya tak tahu apa yang kita rayakan.
Kemenangan Jerman, semestinya.
Kemenangan?
Tapi mereka kata perjanjian damai akan dilaksanakan.
Perjanjian damai?
Ia hanyalah gencatan senjata...
Dalam sebuah perang yang berterusan.
Thucydides.
Awak tahu sejarah Yunani purba?
Mereka tahu...
yang perang adalah seorang dewa.
Dewa yang perlu pengorbanan manusia.
Dan balasannya...
Memberi manusia satu tujuan...
Erti dalam kehidupan, peluang untuk bangkit...
dari dirinya yang menyedihkan dan tak penting...
Agar menjadi lebih berani dan mulia!
Hanya seorang dewa yang percaya tentang itu.
Dan dia salah tentang itu.
Awak tak tahu apapun tentang dewa.
Tuan Jeneral.
Nikmatilah persembahan bunga api.
Apa yang awak buat?
- Lepaskan saya! - Diana, lihat saya.
Jika awak membunuhnya sebelum kita menjumpai gas itu...
Kita tak boleh hentikan apapun.
Saya akan hentikan Ares!
Bagaimana jika awak salah?
Bagaimana jika Ares tak ada?
Awak tak percaya pada saya.
Saya tak boleh benarkan awak lakukannya.
Apa yang saya buat tak perlu keizinan awak.
Diana!
Diana...
Gas itu.
Penduduk pekan!
Apa yang mereka raikan?
Diana!
Apa yang mereka tembak?
Gas itu.
- Ini mesti kerja Ludendorff. - Saya nampak dia di menara.
Ekori dia ke mana pun dia pergi.
Bagaimana awak akan menemui kami?
Saya tahu caranya.
Diana!
Mereka mati. Semua dah mati.
Saya sepatutnya boleh menyelamatkan mereka.
Saya mungkin boleh selamatkan mereka jika bukan kerana awak.
Awak menghalang saya membunuh Ares!
- Tidak! - Jangan dekati saya!
Kini baru saya faham.
Ares bukan hanya mempengaruhi orang Jerman.
Awak juga.
Awak semua.
Saya akan mencari Ares...
Dan saya akan bunuh dia.
Diana!
Asap itu...
Itu signal dari Chief!
Dia dah jumpa Ludendorff.
Ikut asap itu!
Hey! Diana, di sana!
Ayuh ke sana!
Saya tak sangka.
Pelik.
Sayangnya, saya ada perkara lain...
Untuk dilaksanakan.
Siapa awak?
Awak akan tahu nanti.
Seberapa hebat pun awak, awak takkan dapat menewaskan saya.
Kita lihat saja nanti.
Saya Diana dari Temiscira...
Anak perempuan Hippolyta...
Ratu Amazon.
Dan kekejaman awak di dunia ini akan ditamatkan.
Atas nama kebaikan di dunia ini...
Dengan ini saya menamatkan misi bangsa Amazon...
Dengan memusnahkan awak dari muka bumi...
Selamanya!
Diana?
Diana!
Saya sudah membunuhnya.
Saya membunuhnya, tapi tak menghentikan apa-apa.
Jika awak bunuh Dewa Perang, perang akan berakhir.
Itu yang kita akan buat sekarang.
Kita kena mencegah gas itu. Ayuhlah.
Tidak. Semua ini. Sepatutnya sudah berakhir!
Diana...
Sepatutnya sudah berakhir. Kenapa masih berterusan?
Saya tak tahu! Saya tak tahu.
Ares sudah mati.
Mereka sepatutnya berhenti sekarang. Kenapa mereka teruskan lagi?
Kerana ini mungkin disebabkan oleh mereka!
Mungkin...
Mungkin manusia tak semuanya baik.
Dengan atau tanpa Ares...
Mungkin fitrah manusia seperti ini.
- Diana... - Tidak.
Diana, kita boleh cakap ini di lain masa.
- Awak kena ikut saya. - Tidak.
Selepas segala yang saya nampak, tak mungkin!
Tak mungkin!
Mereka membunuh satu sama lain.
Mereka membunuh membabi buta. Kanak-kanak...
Kanak-kanak!
Tidak, itu mesti dia. Tak mungkin yang lain!
Diana, manusia... Saya...
Dia betul.
Mak saya memang betul.
Katanya manusia tak layak menerima seseorang seperti saya.
Mereka tak layak menerima bantuan kita, Steve.
- Ini bukan tentang layak atau tidak! - Mereka tak layak menerima bantuan kita.
Mungkin kita yang tak layak!
Bukan itu masalahnya. Ini tentang apa yang awak percaya.
Awak ingat saya tak faham setelah semua yang saya nampak?
Awak ingat saya tak berharap bahawa cuma satu orang yang patut dipersalahkan?
Tidak!
Kita semua bersalah.
- Tidak. - Mungkin saya betul!
Tolonglah.
Jika awak ingin mengakhiri perang ini...
Jika awak ingin mengakhirinya...
Tolong saya mengakhirinya sekarang.
Kerana jika awak tak menolong saya, ribuan orang lagi akan mati.
Tolonglah ikut saya.
Saya kena pergi.
Hey!
- Di mana Diana? - Dia tak akan menolong kita.
Apa yang awak nampak, Charlie?
Seperti ada beberapa pam gas...
Tapi saya tak nampak mereka ingin bawanya ke mana.
Bagaimana kita nak masuk ke sana?
Saya ada idea. Mari.
Ayuhlah!
Siapa di sana?
Sir Patrick.
Awak memang betul, Diana. Manusia tak layak menerima bantuan kita.
Mereka hanya layak dihancurkan.
Awak...
Awak adalah Ares.
Ya.
Tapi saya tak seperti yang awak sangkakan.
Apa itu?
Masa depan.
Saya bukan musuh awak, Diana.
Cuma saya yang mengenali awak dengan baik.
Dan mengenali manusia juga, seperti yang awak ketahui sekarang.
Mereka akan selalu...
Lemah, kejam, pentingkan diri...
Dan mampu mencipta bencana.
Saya hanya ingin...
Para dewa melihat betapa teruknya ciptaan ayah saya.
Tapi mereka menolak.
Saya Diana dari Temiscira...
Jadi saya hancurkan mereka.
Anak perempuan Hippolyta...
Dan saya datang untuk menamatkan...
Pembunuh Dewa...
Sayangku...
Itu bukan Pembunuh Dewa.
Awaklah Pembunuh Dewa.
Hanya dewa yang boleh membunuh dewa.
Zeus meninggalkan anak perempuannya yang dikandungi Ratu Amazon.
Sebagai senjata untuk membunuh saya.
Tidak. Awak bohong.
Saya memaksa awak untuk bercakap benar.
Saya sudah katakannya.
Saya bukan Dewa Perang, Diana.
Saya Dewa Kebenaran.
Manusia...
Umat manusia mencuri dunia ini dari kita.
Mereka merosakkannya, hari demi hari.
Dan cuma saya, satu-satunya yang bijak dapat memahaminya...
Tapi sangat lemah untuk mencegahnya.
Berzaman-zaman saya mengharungi sendirian...
Membisikkan di telinga mereka.
Idea, inspirasi, formula baru...
Senjata...
Tapi bukan saya yang membinanya.
Mereka yang memulakan perang mereka sendiri.
Saya hanya mengatur gencatan senjata yang saya tahu mereka takkan ikuti...
Dengan harapan mereka akan saling menghancurkan satu sama lain.
Tapi itu tak pernah berlaku.
Sehingga awak muncul.
Ketika awak muncul, saya bercadang untuk menghancurkan awak.
Tapi saya tahu jika awak boleh lihat...
Apa yang dewa lain tak boleh lihat...
Nanti awak boleh bergabung dengan saya dan dengan kuasa kita...
Kita akhirnya akan dapat mengakhiri rasa sakit, penderitaan...
Dan kehancuran yang mereka lakukan.
Dan kita akan dapat mengubah dunia ini lagi menjadi syurga seperti dahulu.
Selamanya.
Saya...
Saya tak mahu jadi sebahagian dari itu.
Sayang, saya tak ingin bertarung dengan awak.
Tapi jika memang itu akhirnya...
Steve! Ayuh!
Sammy, ayuhlah!
Bawa ini semua keluar dari sini!
Adikku, awak kena banyak belajar.
Oh Tuhan!
Apa yang kita akan buat?
Kita tak mampu nak buat apa pun...
Jika itu apa yang saya sangkakan.
Tapi kita boleh hentikan pesawat itu.
Jika kita dapatkan radio...
Kita boleh minta bantuan Tentera Udara untuk menjatuhkannya.
Tidak. Jika pesawat jatuh, gas akan tersebar dalam radius 50 kaki!
Kita kena mencegahnya dari terbang!
Berita buruk. Ia dilengkapi jam masa.
Jika kita mencegahnya dari berlepas, perkara yang sama akan berlaku.
Ia mudah terbakar kan, Chief?
Ya, awak kata ia dari hidrogen. Mudah terbakar.
Saya perlu bantuan awak semua untuk lindungi saya untuk ke pesawat itu.
- Tidak, Steve! - Hey, Steve!
Ayuhlah!
Ayuhlah! Arah sini, Steve!
- Ayuhlah, Steve. - Pergilah!
Steve!
Mari lihat Dewi apa awak sebenarnya.
Awak akan menolong saya menghancurkan mereka, Diana.
Atau awak akan mati.
Ayuh! Lari!
Ayuhlah! Lari!
Cuma itu yang awak ada?
Jangan sangka yang awak boleh menang.
Menyerahlah, Diana.
Peluru saya dah habis.
Chief! Ada peluru lagi tak?
Tak ada.
- Apapun boleh! - Tak ada!
Steve.
Tidak!
Ya, Diana!
Bunuh mereka semua!
Awak akhirnya dah nampak.
Lihatlah dunia ini.
Ini hasil perbuatan manusia, bukan saya.
Mereka makhluk yang hodoh...
Penuh kebencian.
Lemah...
Sama seperti Kapten Trevor awak.
Dia mati dan tak tinggalkan apapun untuk awak.
Semua untuk apa?
Itu menyedihkan!
Mereka patut dihapuskan!
Lihat dirinya dan katakan jika saya salah.
Ini contoh sempurna dari spesies manusia...
Dan tak layak menerima simpati kita.
Musnahkan dia, Diana.
Awak tahu dia patut dimusnahkan. Juga mereka semua.
Lakukan!
Diana!
Diana...
Apa?
Saya kena pergi.
Apa awak kata?
Steve...
Apapun itu, saya boleh...
Tidak.
- Biar saya buat. - Tidak.
Saya yang akan buat.
Saya boleh selamatkan hari ini. Awak boleh selamatkan dunia.
Kalaulah kita ada banyak masa lagi...
Apa? Apa maksud awak?
Saya cintakan awak!
Awak silap tentang mereka.
Mereka adalah segala yang awak katakan...
Tapi juga lebih dari itu.
Bohong!
Mereka tak layak mendapat perlindungan awak!
Ini bukan tentang layak atau tak.
Ini tentang apa yang awak percaya.
Dan saya percaya pada cinta.
Jadi saya akan musnahkan awak!
Selamat tinggal, abang.
Dulu saya ingin menyelamatkan dunia.
Mengakhiri perang dan memberi keamanan pada umat manusia.
Tapi kemudian saya nampak kegelapan dalam minda manusia...
Dan saya belajar bahawa, dalam setiap manusia...
Akan tetap ada gelap dan terang.
Pilihan di mana semua orang perlu memilih.
Sesuatu yang takkan dikuasai oleh mana-mana hero.
Kini saya tahu...
hanya cinta yang betul-betul boleh menyelamatkan dunia.
Jadi saya tinggal...
Saya bertarung dan saya berkhidmat...
Demi dunia yang saya rasa boleh berubah.
Sekarang, inilah misi saya.
Selamanya.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.